Business Wallet sau portofel de organizație: care este diferența?
În uzul curent, niciuna. Ambele denumesc un portofel digital deținut de o organizație, nu de o persoană, iar oamenii le folosesc interschimbabil. Diferența care merită cunoscută este alta: niciunul dintre termeni nu înseamnă EU Digital Identity Wallet, care este portofelul persoanelor fizice.
| Termen | Unde îl întâlniți | La ce se referă |
|---|---|---|
| European Business Wallet | Propunerea Comisiei | Instrumentul pe care l-ar crea COM(2025) 838: un portofel pentru operatorii economici și organismele din sectorul public. Scris cu majuscule, este un termen definit, de care s-ar lega obligații. [1] |
| Business Wallet | Prescurtare uzuală, inclusiv pe acest site | Același instrument, fără cuvântul "European". Comisia însăși îl prezintă ca pe o modalitate prin care întreprinderile și administrațiile publice se pot identifica și pot face schimb de date la nivel transfrontalier. [2] |
| Portofel de organizație, organisation wallet | Limbajul furnizorilor și al cataloagelor | Un portofel deținut de o organizație, nu de o persoană. Mai degrabă o descriere decât un termen definit, și categoria căreia îi aparțin portofelele enumerate pe acest site. |
| Portofel de companie, enterprise wallet | Texte de marketing | Din nou aceeași categorie. "Companie" este cuvântul mai restrâns dintre cele două: propunerea acoperă și persoanele care desfășoară activități independente și organismele din sectorul public. [1] |
| EU Digital Identity Wallet, EUDI Wallet | Regulamentul (UE) 2024/1183, "eIDAS2" | Nu este sinonim cu niciunul dintre cele de mai sus. Un portofel pentru persoane fizice, care conține datele de identitate proprii și atestările electronice ale persoanei. [8] |
Unde diferența este reală
Două dintre aceste etichete fac lucruri diferite. "European Business Wallet" este un termen pe care COM(2025) 838 l-ar defini, iar după adoptarea unui regulament un portofel ar trebui să îi îndeplinească cerințele pentru a purta acest nume. "Portofel de organizație" nu definește nimic. Oricine îl poate aplica astăzi oricărui produs, fără a îndeplini vreo cerință. [1]
Linia pe care o trasează dreptul Uniunii nu trece între două substantive. Ea trece între două tipuri de titulari. EU Digital Identity Wallet este destinat persoanelor fizice. [8] Portofelul pe care l-ar crea propunerea este destinat persoanelor juridice: întreprinderi, persoane care desfășoară activități independente și organisme din sectorul public. Indiferent ce cuvânt se folosește pentru al doilea, aceasta este distincția care ar decide ce norme se aplică. [1]
Cum îi spune acest site
Acest site spune "Business Wallet" și "European Business Wallet" acolo unde se referă la instrumentul juridic propus. Folosește "portofel de organizație" doar pentru categoria generală, ca în lista de portofele de pe pagina principală, și niciodată ca nume al instrumentului în sine. Este o alegere de stil redacțional, nu o distincție juridică.