Business Wallet или организационен портфейл: каква е разликата?
В ежедневната употреба няма разлика. И двете назовават цифров портфейл, държан от организация, а не от човек, и хората ги използват като синоними. Разликата, която си заслужава да се знае, е друга: нито един от двата термина не означава EU Digital Identity Wallet, който е портфейлът за физически лица.
| Термин | Къде се среща | Какво означава |
|---|---|---|
| European Business Wallet | Предложението на Комисията | Инструментът, който COM(2025) 838 би създал: портфейл за икономическите оператори и органите от публичния сектор. Изписано с главни букви, това е дефиниран термин и към него биха се прилагали задължения. [1] |
| Business Wallet | Ежедневно съкращение, включително на този сайт | Същият инструмент, но без "European". Самата Комисия го представя като начин предприятията и публичните администрации да се идентифицират и да обменят данни през граница. [2] |
| Организационен портфейл, organisation wallet | Език на доставчиците и каталозите | Портфейл, държан от организация, а не от човек. По-скоро описание, отколкото дефиниран термин, и категорията, към която принадлежат портфейлите, изброени на този сайт. |
| Фирмен портфейл, enterprise wallet | Маркетингови текстове | Отново същата категория. "Фирмен" е по-тясната от двете думи: предложението обхваща и самостоятелно заетите лица, и органите от публичния сектор. [1] |
| EU Digital Identity Wallet, EUDI Wallet | Регламент (ЕС) 2024/1183, "eIDAS2" | Не е синоним на нито едно от горните. Портфейл за физически лица, който съдържа собствените им идентификационни данни и електронни атестации. [8] |
Къде разликата е реална
Два от тези етикети вършат различна работа. "European Business Wallet" е термин, който COM(2025) 838 би дефинирал, и след приемането на регламент един портфейл би трябвало да отговаря на изискванията му, за да носи това име. "Организационен портфейл" не дефинира нищо. Всеки може да го приложи към всеки продукт днес, без да отговаря на каквото и да било изискване. [1]
Границата, която правото на ЕС прокарва, не е между две съществителни. Тя е между два вида притежатели. EU Digital Identity Wallet е за физически лица. [8] Портфейлът, който предложението би създало, е за юридически лица: предприятия, самостоятелно заети лица и органи от публичния сектор. Каквато и дума да се използва за втория, именно това е разликата, която би определила кои правила се прилагат. [1]
Как го нарича този сайт
Този сайт казва "Business Wallet", а "European Business Wallet" там, където се има предвид предложеният правен инструмент. Използва "организационен портфейл" само за общата категория, както в списъка с портфейли на началната страница, и никога като име на самия инструмент. Това е избор на редакционен стил, а не правно разграничение.